-
1 перечница
-
2 pepper-box
[ʹpepəbɒks] n1. уст. перечница2. пренебр. башенка3. вспыльчивый человекshe is a regular pepper-box - она страшная злюка; ≅ чёртова перечница
-
3 diablo encarnado
сущ.общ. чёртова перечница -
4 mal bicho
-
5 Giftnudel
/1. фам. вонючая сигара [сигарета]. Steckst du dir schon wieder eine Giftnudel an?Das ist vielleicht so eine Giftnudel, die taugt ja gar nichts. Kannst du mir eine bessere Zigarette geben?2. фам. злючка, "язва", "чёртова перечница". So eine Giftnudel! Stichelt gegen alle.Sie ist eine alte Giftnudel, kann sich ihre bissigen Bemerkungen nie verkneifen.Diese alte Giftnudel hat nichts weiter im Sinn, als sich mit anderen Leuten herumzustreiten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Giftnudel
-
6 Schrulle
f. eine alte Schrulle фам. чёртова перечница, "зараза". Die alte Schrulle in unserer Abteilung kann ich nicht ausstehen.Sie hat sich angezogen wie 'ne alte Schrulle.Die alte Schrulle hat immer was zu meckern.Ich möchte nur wissen, wie die alte Schrulle das rausgekriegt hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schrulle
-
7 Old grumbler!
Старая [чёртова] перечница!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Old grumbler!
-
8 Old stickler!
Старая [чёртова] перечница!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Old stickler!
-
9 Olg hag!
Старая [чёртова] перечница!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Olg hag!
См. также в других словарях:
Чёртова перечница — Грубо прост. Презр. Бранное выражение в адрес злой, сварливой старой женщины. А тебя небось Емельяниха и к подруге без того не отпустит, чтобы не попрекнуть. Знаю я её, чёртову перечницу! (Телешов. Сухая беда) … Фразеологический словарь русского литературного языка
чёртова перечница — бранно. О злой, сварливой женщине … Словарь многих выражений
перечница — ы; ж. Небольшой сосуд с отверстиями в крышке для хранения молотого перца. Пустая пе/речница. В перечнице насыпан чёрный перец. Подай мне перечницу. чёртова перечница … Словарь многих выражений
ПЕРЕЧНИЦА — ПЕРЕЧНИЦА, ы, жен. Сосуд для молотых зёрен перца. Фарфоровая п. • Чёртова (старая) перечница [шн ] (прост. бран.) о сварливой и злой старухе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перечница — ы; ж. Небольшой сосуд с отверстиями в крышке для хранения молотого перца. Пустая п. В перечнице насыпан чёрный перец. Подай мне перечницу. ◊ Чёртова перечница. Бранно. О злой, сварливой женщине … Энциклопедический словарь
чертов — ЧЁРТОВ а, о. 1. к Чёрт (1 зн.). Проглядывают из под волос чёртовы рожки. Пририсовать чёртовы копытца к изображению. 2. Разг. сниж. Крайне неприятный, досадный, очень плохой в каком л. отношении. Ч. дождь, снег. Чёртова погода. Чёртовы ботинки,… … Энциклопедический словарь
чёртов — а, о. 1) к чёрт 1) Проглядывают из под волос чёртовы рожки. Пририсовать чёртовы копытца к изображению. 2) разг. сниж. Крайне неприятный, досадный, очень плохой в каком л. отношении. Чёртов дождь, снег. Чёртова погода. Чёртовы ботинки, жмут … Словарь многих выражений
злюка — злючка, злющий, зляка, злой, злыдень, дьяволица, зляка, яга, баба яга, ворчунья, гарпия, чертова перечница, змея подколодная, ксантиппа, злыдень, карга, змей, бесовка, злыдня, язва, ехида, ехидина, злец, мегера, щелочь, ведьма, фурия, перечница,… … Словарь синонимов
ОСТОЧЕРТЕТЬ — ЧЁРТ, ДО ЧЁРТА, ОСТОЧЕРТЕТЬ Слова, относящиеся к сфере обозначений мифической «нечи стой» силы, характеризующиеся ярко выраженной отрицательной экспрессией, обычно являются центром или ядром сложного, разнотипного круга семантических… … История слов